Ka meaʻono mahina

Aloha mai nō kākou e nā makamaka heluhelu a me koʻu mau hoaaloha! Pehea mai nei ʻoukou i kēia lā?

I kēia ʻatikala, e hoʻāʻo ana au e hoʻolauna iā ʻoe i kekahi meaʻono Pākē.  ʻO ka meaʻono mahina kēia meaʻono.  ʻO yuè bĭng月餅 ma ka ʻōlelo Pākē, ʻo geppei 月餅 ma ka ʻōlelo Kepanī, ʻo wolbyeong 월병(月餠) ma ka ʻōlelo Kōlea, ʻo bánh trung thu 餅中秋　ma ka ʻōlelo Wiekanama, ʻo kue bulan ma ka ʻōlelo ʻInidonesia a pēlā aku.  Hiki paha iā ʻoe ke ʻike kaulana loa kēia mea momona ma ʻĀsia nei a hiki ke loaʻa ma nā ʻāina ʻē like ʻole.  ʻAi ʻia kēia mea momona ma ka Hoʻolauleʻa Mahina Zhōngqiū Jié 中秋节 ma Kina.  Kamaʻāina ʻoe i ka Hoʻolauleʻa Mahina?  He hoʻolauleʻa no ka hoʻomana ʻana a ka nānā ʻana i ka mahina.  ʻAi ʻia kēia mea momona ma ka Hoʻolauleʻa Mahina, no laila, ua kapa ʻia ka meaʻono mahina.

ʻAno like ka meaʻono mahina me ke kuki, akā, loaʻa ka mea hoʻopipili pāpapa i loko o ka meaʻono mahina a loaʻa ka pāpaʻa i waho.  Nui loa nā ʻano o ka ʻīkomo, a nui loa nō hoʻi nā ʻano o ka pāpaʻa.  Aia nō i ka wahi i hana ʻia ka meaʻono mahina.  Makemake ka poʻe Kepanī i nā mea momona me ka mea hoʻopipili pāpapa i loko.  No laila, hiki ke kūʻai mai i nā meaʻono mahina i kēlā me kēia hale kūʻai mea momona Kepanī kuʻuna ma ʻaneʻi.

Ua kūʻai mai au i kēia meaʻono mahina ma Nagasaki i kēlā hopenapule aku nei.  He meaʻono mahina mai ka hui meaʻai Pākē ʻo Soshūrin 蘇州林 ma ke Kaona Pākē o Nagasaki.  Ua ʻono kēia meaʻono mahina.  I koʻu manaʻo, ʻoi aku ka liʻiliʻi o nā meaʻono mahina Kepanī ma mua o nā meaʻono mahina Pākē.  ʻEono kenimika wale nō ke anawaena o ia meaʻono mahina aʻu i kūʻai mai ai ma Soshūrin.  Hiki paha iā ʻoe ke ʻike i ka hakulau o ke kalekona i ke alo o ka meaʻono mahina aʻu i ʻai ai?

Ke hakulau lōkō ʻo Soshūrin 蘇州林

Ka pahu

Ka meaʻono mahina

Hiki iā ʻoe ke ʻike i ke kalekona?

Ka mea hoʻopipili pāpapa i loko

A hui hou!

Nā huaʻōlelo:
meaʻono mahina - mooncake, 월병,  月餅
mea momona - sweets, 단 것, 甘い物
Hoʻolauleʻa Mahina - Mid-Autumn Festival, 중추절,  月見
hoʻomana - to worship, 빌다,  崇拝する
kuki - cookie, 쿠키,  クッキー
mea hoʻopipili pāpapa - bean paste, 소,  餡子
mea hoʻopipili - paste, 페이스트,  ペースト
pāpapa - bean, 콩,  豆
ʻīkomo - filling, 소,  詰め物
kuʻuna - traditional, 전통적인,  伝統的な
Kaona Pākē - China Town, 차이나타운,  中華街
kenimika - centimeter, 센티미터,  センチ
anawaena - diameter, 직경,  直径
kalekona - dragon, 용,  龍