2016-10-15

Ka lola laiki Kōlea

Aloha mai nō kākou e nā makamaka heluhelu a me koʻu mau hoaaloha!  Pehea mai nei ʻoukou i kēia lā?

Ua laki nō au i ka loaʻa ʻana i ka lola laiki Kōlea mai kekahi hoaaloha oʻu i nehinei.  Nui loa kaʻu hana a hele au a hauʻoli i kona loaʻa ʻana mai i ia lola laiki.

Ua lohe paha ʻoukou i ka huaʻōlelo gimbap (김밥). ʻO kekahi ʻano limu (porphyra) ka manaʻo o gim (김) a ʻo ka laiki ka manaʻo o bap (밥).  ʻAno like ka lola laiki Kōlea ʻo gimbap me ka lola laiki Kepanī ʻo norimakiHoʻokomo ʻia ka wīneka i loko o ka laiki o ka lola laiki Kepanī, akā, hoʻokomo ʻia ka ʻaila sesamī i loko o ka laiki o ka lola laiki Kōlea, no laila ʻokoʻa loa ka ʻono.  I koʻu manaʻo, ʻano momona ka lola laiki Kepanī no ka mea hoʻokomo ʻia ke kōpaʻa i loko o ka hua moa o ia lola laiki Kepanī.

Eia kekahi, ʻai pinepine ka poʻe Kōlea i ka lola laiki, no laila, hiki ke loaʻa ma nā mākeke nui, nā hale kūʻai kūpono, nā hale kūʻai meaʻai liʻiliʻi, nā hale ʻaina, nā kahua kaʻaahi a pēlā aku.  ʻEkolu kaukani kālā Kōlea, ʻo ia hoʻi ma kahi o ʻekolu kālā ʻAmelika, no hoʻokahi lola laiki.  ʻAno nui ka lola laiki Kōlea.  Ma hope o ka ʻai ʻana iho i hoʻokahi wale nō lola laiki Kōlea, hele au a māʻona.

Ka lola laiki Kōlea

ʻOno ka lola laiki Kōlea me ka ʻiʻo pipi

Hāʻehuola.

A hui hou!

2016-10-11

Ka puke ʻōlelo Wiekanama no ka huakaʻi

Aloha mai nō kākou e nā makamaka heluhelu a me koʻu mau hoaaloha!  Pehea mai nei ʻoukou i kēia lā?

Huakaʻi au i kekahi ʻāina ʻē ma ka hopena o kēlā me kēia makahiki i ka wā hoʻomaha hoʻoilo no ka mea ʻano lōʻihi koʻu wā hoʻomaha.  Ua huakaʻi au i ka mokupuni ʻo Bali ma ʻInidonesia ʻeono makahiki moekahi.  Ua hoihoi a leʻaleʻa nā huakaʻi a pau i laila, akā, hele au a ʻano manakā.  Makemake au e hele i kekahi ʻāina hou i kēia makahiki a laila ma hope o ka manawa nui o ka noʻonoʻo ʻana, ua hoʻoholo au e huakaʻi i Taiuana a i ʻole Wiekanama.  Hoihoi au i kēia ʻelua ʻāina.  Ua lolelole au i nā puke mākaʻikaʻi a kele i ka pūnaewele e pili ana iā Taiuana a me Wiekanama.  I kekahi mau pule aku nei, ua kūʻai mai au i nā kikiki mokulele no Wiekanama.

I koʻu huakaʻi ʻana i Bali, ua aʻo mai au i ka ʻōlelo ʻInidonesia no ʻekolu hola i ka pule ma ka pūnaewele me kaʻu kumu ʻōlelo ʻInidonesia.  Ua hoʻomau au i nā haʻawina ʻōlelo ʻInidonesia no ʻelima makahiki.  Leʻaleʻa ka walaʻau ʻana ma ka ʻōlelo makuahine o kēlā me kēia ʻāina me ka poʻe ma laila, ʻaʻole anei?  Ua kūʻai mai au i nā puke he nui ma Bali no nā kumuhana like ʻole a makemake au e heluhelu ma ka ʻōlelo ʻInidonesia.

E huakaʻi ana au i Wiekanama ma Kekemapa, no laila, pono au e hoʻomaka e aʻo mai i ka ʻōlelo Wiekamana.  ʻAno pilikia kēia no ka mea paʻahana loa au i kēia makahiki.  Eia kekahi, i koʻu manaʻo, ʻoi aku ka maʻalahi o ka ʻōlelo ʻInidonesia ma mua o ka ʻōlelo Wiekanama.  Paʻakikī ka puana ʻana o ka ʻōlelo Wiekanama.  He ʻōlelo nioe ka ʻōlelo Wiekanama e like me ka ʻōlelo Pākē.  ʻEono nioe o ka ʻōlelo Wiekanama a ʻehā wale nō nioe o ka ʻōlelo Pākē.

Ua kūʻai mai au i kēia puke ʻōlelo Wiekanama no ka huakaʻi i kēlā hopena pule aku nei.  Eia kekahi mau hopunaʻōlelo kūpono no ka huakaʻi i Wiekamana:

Aloha! - Xin chào!
ʻAe. - Vâng.
ʻAʻole. - Không.
Aia i hea ka .....? - ..... ở đâu?
Aia i hea ka lumi hoʻopau pilikia? - Nhà vệ sinh ở đâu?
Maopopo iaʻu. - Tôi hiểu.
ʻAʻole maopopo iaʻu. - Tôi không hiểu.
Mahalo. - Cám ơn.
ʻO ʻAnalū koʻu inoa. - Tên tôi là ʻAnalū.
A hui hou! - Tạm biệt!


Ka puke ʻōlelo Wiekanama no ka huakaʻi
He haumāna au. He 21 oʻu makahiki.
Ka mākaʻikaʻi ma Hanoi (Hà Nội)
Ka lumi hōkele


A hui hou!

2016-10-09

Ka hōʻikeʻike hoʻonohonoho pua o Ikenobō

Aloha mai nō kākou e nā makamaka heluhelu a me koʻu mau hoaaloha!  Pehea mai nei ʻoukou i kēia lā?

Ma kahi o ʻumikūmālima makahiki aku nei, ua aʻo aku au i ka ʻōlelo Pelekānia i kekahi kumu aʻo hoʻonohonoho pua a haʻi maila ʻo ia iaʻu e hoʻomaka i nā haʻawina hoʻonohonoho pua.  Ma hope o koʻu manaʻo ʻana i kekahi mau mahina, ua hoʻoholo au e aʻo mai i ka hoʻonohonoho pua.  ʻO ke Kaila ʻo Sōgetsu (草月) ka inoa o kēlā ʻano hoʻonohonoho pua.  Nui loa nā kaila like ʻole o ka hoʻonohonoho pua ma Iāpana e laʻa me Sōgetsu (草月), Ikenobō (池坊), Ohara (原), Katsurako (), Saga (嵯峨) a pēlā aku.  Ua hoʻomau au e aʻo mai i ka hoʻonohonoho pua o Sōgetsu no ʻumi makahiki.  Ma hope iho, ua hele au a paʻahana loa ma muli o ka hana a pono au e haʻalele i nā haʻawina hoʻonohonoho pua.

I kekahi mau pule aku nei, ua loaʻa iaʻu nā kikiki no ka Hōʻikeʻike Hoʻonohonoho Pua o Ikenobō (池坊) ma ke kikowaena kūʻai ʻo Iwataya (岩田屋).  I koʻu hele ana i laila i nehinei, ua ʻano hoka au no ka mea liʻiliʻi wale nō nā pua i hoʻonohonoho ʻia i ke kaila kuʻuna.  Ua ʻike au i nā hoʻonohonoho pua me ka pepa kala i hoʻokomo ʻia i loko.  I koʻu manaʻo, ʻano ʻē kēlā.  ʻOi aku koʻu makemake i nā mea kuʻuna ma mua o nā mea hou loa.  E hoʻouka ana au i kekahi mau kiʻi o nā hoʻonohonoho pua kuʻuna o ka hōʻikeʻike ma lalo.

Ke Kikowaena Kūʻai ʻo Iwataya

Ka lōkō ʻo ke Kikowaean Kūʻai ʻo Iwataya

Ka pelaha o ka hōʻikeʻike hoʻonohonoho pua

Ka hōʻailona o ka hōʻikeʻike

Ka hoʻonohonoho pua na 天野 晴代

Ka hoʻonohonoho pua na 中山 濱子

Ka hoʻonohonoho pua na 川添 朋美

Ka hoʻonohonoho pua na 北山 雅子

Ka hoʻonohonoho pua na 藤原 恵峰

Ka hoʻonohonoho pua na 石橋 房枝

Ka hoʻonohonoho pua na 太田 敦子

A hui hou!